Hallo, kameraad.
lk moet hem even ondervragen.
Hallo, Viktor.
Hetzelfde been waaraan je gewond raakte toen je werd neergehaald.
Nee, hoor. -Jawel.
Je liegt nog steeds tegen me.
En jij ondervraagt me nog steeds.
lk hoorde van het ongeluk...
en dat de KGB je naar het noorden stuurt.
lk wilde vragen of ik iets voor je kan doen.
Laat me vrij.
lk heb m'n best gedaan.
Het is oké, Viktor.
lk doe dingen toch graag zelf.
Doe niet zo dom.
Je hebt daar duizenden kilometers bevroren niemandsland.
We willen een foto.
Ze willen een foto nemen.
Waarom?
Niemand mag weten dat ik nog leef en in Rusland zit.
KGB zijn bureaucraten. Ze willen alles vastleggen.
Viktor, wil je iets voor me doen?
Laat Trish en m'n zoon weten dat ik nog leef.
Dat kan ik niet, Harmon.
Doe het als m'n vriend. Alsjeblieft.
Hij volgde z'n vader op als marinevlieger.
Luitenant-ter-zee 1e klas Harmon Rabb Jr...
kreeg een ongeluk terwijl hij z'n Tomcat landde...
op een vliegdekschip. Getroffen door nachtblindheid...
stapte Harm over naar het Marine Advocatenkorps...
dat de wetten van de zee toepast in verdediging en vervolging.
Als JAG-advocaat vecht hij nu binnen en buiten de rechtszaal...
met dezelfde moed en vastberadenheid...
die hem een ster in de lucht maakten.
Heb je iets gevonden?
Dit is kapitein Boris Novodin.
Dit is luitenant Anatoly Krezhnin. KGB.
Geen van beiden hebben ze Gorbachovs perestrojka overleefd.
En dit is majoor Viktor Lushov.
KGB? -Sovjet luchtmacht.
Hij analyseerde onze wapens...
tijdens Vietnam en de Koude Oorlog.
ln 1970 ondervroeg majoor Lushov in Hanoi neergehaalde piloten.
Hij was toen vooral geïnteresseerd...
in marinepiloten die lron Hand-missies vlogen.
Dat waren de missies die m'n vader vloog toen hij werd neergehaald.
Hoe kan het dat hij op een foto van tien jaar later staat?
Waarom vraag je het hem niet?
Lushov is in San Diego, hij werkt voor Consolidated Aircraft.
Hij kwam hier in '89 en heet nu Sam Lewis.
Uw moeder is toch niet ziek, hè?
Nee, sir. Ze is kerngezond.
lk heb haar al een tijdje niet gezien en ik moet regelmatig vliegen.
Dus ik wil naar Miramar vliegen...
voor een lang weekend. Twee vliegen in één klap.
U moet regelmatig blijven vliegen.
Ja, sir. En ik wil m'n moeder opzoeken.
We kunnen u wel een paar dagen missen.
Dank u, sir.
Overste.
Sir?
Doe uw moeder de groeten.
Dat zal ik doen, sir. Dank u.
Wat moet een zoon doen om wat te drinken te krijgen?
Lieverd, we hadden je pas over een uur verwacht.
Je ziet er steeds jonger uit.
Dat komt gewoon doordat jij ouder wordt.
Hallo, Harm. -Je ziet er goed uit, Frank.
lk probeer gewoon je moeder bij te houden.
lk haal wat te drinken voor je.
Hoe gaat het met de galerie? -Het is een last.
lk denk dat ik elke arme kunstenaar van Tijuana tot Ventura steun.
Hoe gaat het met Annie en Josh?
Annie zie ik niet meer, mam.
Hoe gaat het met Mac? -Goed.
Ze is geweldig, hè? -Hou op, mam.
Wat brengt je naar de westkust?
Een zaak? -Nee.
Proost, lieverd.
Wacht.
Fijn je weer te zien. -Ja.
Nee, geen zaak.
lk heb iemand gevonden die pa kende in Rusland.
Rusland?
Je vader is omgekomen in Vietnam.
lk denk van niet, mam.
Trish, er gaan geruchten dat Amerikaanse krijgsgevangenen...
naar de Sovjet-Unie zijn gestuurd.
Deze foto is in 1980 in Siberië genomen.
ls het hem?
Zou kunnen.
lk weet het niet.
Wat ben je van plan?
Naar Rusland gaan en hem vinden.
Zet het van je af, Harm. -Dat kan ik niet.
Mam.
Niet weten wat er met hem gebeurd is.
Zich altijd afvragen of hij misschien nog leeft.
De geest van je vader heeft altijd tussen ons in gestaan.
Je moeder moet het ook kunnen afsluiten.
Bedankt, Frank.
Heb je die foto van je vader nog steeds?
Ja.
Je vader was een knappe man.
Jij bent net zo knap, Frank.
lk heb een vriend in Moskou, Hugh Blackadder.
lk zorg ervoor dat hij je geld geeft.
Frank, ik kan je geld niet aannemen.
lk wist al snel dat ik het nooit kon halen bij je vader.
lk was geen Blue Angel.
lk heb zelfs nooit een uniform gedragen.
Maar ook al heb je me nooit beschouwd als je vader...
ben je de enige zoon die ik heb.
Laat me je helpen, Harm.
Sorry dat ik je van streek heb gemaakt.
Nee, het is mijn schuld.
lk had je nooit moeten laten luisteren naar die bandjes...
die je vader opstuurde.
Hoe had ik hem anders kunnen leren kennen?
Door m'n ogen.
Deze heb je nog nooit beluisterd.
Het zat bij z'n spullen op het schip.
Je vader heeft het gemaakt voor het geval dat hij niet zou terugkomen.
lk wil dat je hoort dat hij wilde...
dat ik verder ging met m'n leven en dat jij een vader zou hebben...
ook al was hij dat niet.
Beluister het, schat. Je zult het wel begrijpen.
lk begrijp het nu al.
Je lijkt zo veel op hem.
God vergeef me.
Viktor Lushov?
Harmon?
Luitenant Harmon Rabb?
Bent u een geest?
lk ben z'n zoon, sir.
Ja.
Wanneer heeft u m'n vader voor het eerst ondervraagd?
ln de lente van 1970.
Hij was zwaar gewond en werd niet goed behandeld.
lk zorgde ervoor dat hij medische verzorging kreeg...
wat waarschijnlijk z'n leven heeft gered.
Zodat u hem kon ondervragen?
Ja.
Uw vader werd neergehaald tijdens een lron Hand-missie.
Weet u wat dat is?
Een missie die tot doel heeft raketbases te vernietigen.
Ze werden meestal gevlogen in een A-6...
maar uw vader vloog in een speciaal uitgeruste F-4...
waarmee hij veel voor elkaar kreeg.
Hij ontweek een zestal raketten en vernietigde drie raketbases...
voor hij werd geraakt door een gelukstreffer.
De 'golden BB'. -Ja.
Zulke doeltreffendheid, daar moesten we meer van weten.
Wat deed u toen hij niets losliet?
Hij heeft me alles verteld.
Daarom vloog de KGB hem naar Rusland.
lk geloof u niet. -Het is waar.
Twee jaar lang hebben we in een onderzoekscentrum geprobeerd...
jullie systemen na te maken.
Maar het was allemaal maskirovka.
Begrijp je? Desinformatie.
Misleiding.
Me leugens vertellen was erger dan me niets vertellen.
Wat gebeurde er toen?
We waren allebei gevechtspiloten en dat schept een sterke band.
We hebben uren over vliegen en onze gezinnen gepraat.
Hij had het vaak over u en Trish.
U beantwoordt m'n vraag niet.
We werden vrienden. En ik begon voor z'n leven te vrezen.
Dus ik zei de KGB dat hij goed geholpen had...
en dat we later ook nog wat aan hem konden hebben.
Dus lieten ze hem leven.
Ze stuurden hem naar een goelag in Siberië.
Wanneer?
De zomer van '72.
Hoe verklaart u deze foto dan?
Hij is genomen in 1980. -O, de KGB en hun archief ook.
Hoe bent u hieraan gekomen? -Dat doet er niet toe.
Harmon was gewond geraakt bij een mijnongeluk.
lk hoorde dat hij ergens anders heen zou gaan...
dus heb ik hem opgezocht op het treinstation.
Daarna heb ik nooit meer iets van luitenant Harmon Rabb gehoord.
Waarom heeft u dit aan niemand verteld?
Omdat ik wil blijven leven.
lk vertel het u omdat ik me schuldig voel...
over iets wat uw vader me vroeg te doen.
Verder vertel ik het aan niemand.
De KGB heeft deze foto gemaakt voor hun archief.
Dat betekent dat er nog meer archieven zijn.
Misschien helpt dit.
'S-394652'. Wat is dit?
lets dat al 28 jaar in m'n geheugen staat gegrift.
Het gevangenennummer dat de KGB aan uw vader heeft gegeven.
Succes, Harmon Rabb Jr.
U liegt niet alleen tegen uw commandant, maar ook tegen mij.
Als ik u had verteld waarom ik naar San Diego ging...
had u me dan laten gaan?
Misschien niet...
maar u had me het voordeel van de twijfel moeten geven.
M'n excuses, admiraal.
U verdient beter van mij, sir.
Mag ik u dit laten zien, sir?
'S-394652'. Wat is dit?
M'n vaders KGB-nummer, sir.
lk heb het gekregen van een voormalige luchtmachtofficier...
majoor Viktor Lushov.
Hij heeft m'n vader in Rusland ondervraagd.
Hij heeft hem voor het laatst gezien in 1980 in Siberië.
Toen is deze foto genomen, sir.
Dat is de majoor, naast m'n vader, met de bontmuts.
Misschien wordt u voor de gek gehouden.
Waarom, sir? -O kom op, overste.
Als blijkt dat een Amerikaanse krijgsgevangene in Rusland vastzat...
na de Vietnam-oorlog...
zou in Washington en Moskou de pleuris uitbreken.
Dit moet via officiële kanalen onderzocht worden.
Zodat het in de doofpot gestopt kan worden?
U weet wel beter.
Als ik wist dat iemand, al was het de president...
zoiets geheimhield, kreeg hij met mij te maken.
lk zat te denken aan de andere kant, sir.
Viktor... Majoor Lushov zei dat m'n vader...
naar Siberië is gebracht door een KGB-operatie.
Een officieel onderzoek kan dat nooit aan het licht brengen.
Maar u kan dat wel? -lk denk van wel.
lk heb nog 30 dagen verlof tegoed.
lk wil het zo snel mogelijk opnemen.
U realiseert zich toch wel dat de kans dat uw vader nog leeft...
zo goed als nihil is?
ln april kwam Toshimasa Maguro, een krijgsgevangene uit WO ll...
na 53 jaar in Siberië weer terug naar Japan.
Ze waren hem vergeten.
Dien uw verzoek maar in. lk zal het in overweging nemen.
lngerukt.
En?
Hij neemt het in overweging.
Je vertrekt sowieso, hè?
Je kunt me op dit nummer bereiken, dag en nacht.
Maar gebruik wel een beveiligde telefoon.
Onze ambassade heeft waarschijnlijk de enige in Moskou.
lk denk niet dat je je vader zult vinden, maar als je hem wel vindt...
Wil jij de eerste zijn die het weet.
lk hoop dat hij nog leeft.
Welkom op Aeroflot-vlucht 318 een non-stopvlucht...
Pardon. ls deze stoel nog vrij?
Het spijt me, maar ik spreek geen...
Russisch.
Wat een toeval.
Ja, hè?
Wiens idee was het?
Van mij en van de admiraal, onofficieel.
Je zit op m'n gordel.
lk spreek de taal, ik kan mezelf redden...
en je hebt iemand nodig die op je let.
Mac, ik weet niet wat er gaat gebeuren.
Des te meer reden om mee te gaan.
Kijk, we bewegen.
Taxi?
Kent u het Posolskaya Hotel?
lk spreek Engels.
Ja, ik ken Hotel Posolskaya. Het is een goed hotel.
lk heet Alexei. Deze kant op.
Neem Tverskaya naar de Tuinring.
Bent u al eens eerder in Moskou geweest?
lk heb een kaart.
Bang dat ik omrijd?
lk wil gewoon de stad leren kennen.
Dat is oude kaart. Straatnamen zijn veranderd.
Alles in Rusland is veranderd.
We zijn nu net Amerika.
Alles is gratis, als je maar geld hebt.
We gaan winkelen.
Nee, wat ik nu wil, is in bad en naar bed.
Dan gaan we een andere keer winkelen.
lk kan computers regelen, bontjassen, diamanten ringen.
Zelfs een Russische onderzeeër, als jullie genoeg geld hebben.
En een MiG-29?
Eén rondvlucht, 15.000, dollars.
Echt? Kun je een vlucht in een MiG-29 kopen?
Ja. lk kan het regelen.
Tegenwoordig verkopen we alles.
Binnenkort hebben we alleen nog ons ondergoed over.
Waarom deed u dat?
Lubyanka-gevangenis. Daar zit KGB.
Harmon Rabb.
Welkom in Moskou, Mr Rabb. Uw paspoort, alstublieft.
Oké, eens kijken.
Reservering voor één persoon. -M'n vriendin wil ook een kamer.
Heeft uw vriendin gereserveerd?
Nee, is dat een probleem?
Probleem, ja. We hebben geen kamers meer vrij.
We kunnen wel een kamer delen.
Dan betaalt u twee keer zo veel.
Die bimbo kan hij zich ook veroorloven.
Dat staat niet in het boekje.
Tossen om het bed.
Neem jij hem maar. lk slaap in de stoel.
lk wacht wel in de badkamer tot je je pyjama aan hebt.
Welke pyjama?
Mijn god. Wat is dat?
Misschien een cadeautje van de receptioniste.
Je gaat het toch niet openmaken, hè?
Doe eens een raam open.
Lukt niet.
Een waarschuwing? Rabb slaapt met de haringen.
'Schiet in hemelsnaam niemand dood.' Webb.
lk hoorde dat twee van uw officieren in Moskou zitten. Waarom?
Ze zijn op vakantie, meneer de minister.
Vakantie. -Ja, sir.
U weet toch wat het standpunt van de regering is...
wat betreft Amerikaanse krijgsgevangenen in Rusland?
Officieel zijn er geen Amerikaanse krijgsgevangenen in Rusland.
Onofficieel ook niet.
Er gaan wel geruchten.
Daarom hebben we een team experts in Moskou zitten.
Ze hebben geen enkel bewijs gevonden...
dat die verhalen bevestigt.
Mensen met hoop hebben niet altijd bewijs nodig.
De broer van m'n vrouw is in '68 neergestort in de Zuid-Chinese Zee.
Ze droomt nog steeds dat hij nog leeft.
Het is wreed om mensen valse hoop te geven met geruchten.
Dat vind ik ook, sir. -Goed zo.
Overtuig Rabb daar ook van.
Of nog beter: Laat hem vakantie houden in ltalië.
Mac. -lk ga al.
Baas, ik schrok me rot.
Wat doe je hier, Alexei?
Niets, baas. lk dacht dat jullie misschien trek hadden.
Amerikaanse steak, Schotse whisky, Russische vrouwen.
Maar dat wilt u niet, hè?
Waarom heb je niet geklopt?
Voor het geval jullie sliepen.
Dame, doe alstublieft dat pistool weg.
Doe de deur dicht.
lk kan niet slapen. -lk ook niet.
Dus ik had een goed idee, hè?
Dank u.
Hallo, Sarah.
Mark.
Falcon.
lk wist dat we elkaar zouden terugzien, Sarah.
lk ook, maar ik heb er niet naar uitgekeken.
lk wel.
Sinds de brand op de Hornet.
lk weet nog steeds niet hoe je ons uit die vlammenzee hebt gekregen.
Je hebt m'n leven gered.
En als dank heb je het boek gestolen.
Het boek?
Een groen boekje met de namen van Amerikaanse krijgsgevangenen...
die door de KGB naar Rusland zijn gebracht.
Dat boek was nep, net als die foto die iemand je gestuurd heeft.
Van wie heb je hem eigenlijk?
Als hij nep is, wat doet dat er dan toe?
Voor wie werk je, Mark? Als dat al je echte naam is.
lk heet eigenlijk Sokol, Sarah.
lk werk voor de Federal Security Service, zoiets als jullie FBl.
Waarom wilde je ons zien?
lk vreesde voor jullie veiligheid. -O, ja?
Nou ja, misschien niet die van jou, maar wel die van Sarah.
U krijgt verkeerde informatie...
van iemand die tweedracht wil zaaien tussen onze landen.
En waarom zijn wij dan in gevaar?
Sommigen willen jullie uit de weg ruimen...
zodat je je vader niet vindt.
Zoals jij?
Een Amerikaanse krijgsgevangene op ons grondgebied zou een ramp zijn.
Maar als jullie informatie toch zou kloppen...
zou ik proberen het geheim te houden.
Maar het klopt niet, daarom moet ik die foto hebben.
En weten van wie je hem hebt. -Wil je de foto vernietigen?
Ja. -En degene die hem aan Harm gaf?
Die man wil Rusland kapot maken. Hij wil terug naar de tijd van Stalin.
En hij moet worden tegengehouden.
S-394652.
Schrijf op.
Wat is het?
Het nummer dat de KGB aan m'n vader toewees...
toen hij als gevangene naar Rusland was gebracht.
Wie blijft je al die leugens vertellen?
Geeft me z'n dossier, dan zeg ik het misschien.
Mogen we gaan?
Jullie zijn hier toch ook uit vrije wil gekomen?
Sarah.
We zouden nog een keer uit eten gaan.
Waarom niet? Kunnen we elkaar leugens vertellen.
Dus je werkt voor de Federal Security Service?
Nee, baas. Voor wie me betaalt.
Een man die niet loyaal is?
lk werk voor de hoogste bieder.
Nou, je bent tenminste eerlijk.
Tenzij je me betaalt om oneerlijk te zijn, baas.
lk mag hem wel.
Jij voelt je altijd aangetrokken tot mensen zonder integriteit.
Sorry, Mac. lk heb jetlag.
lk ga uit eten met Falcon omdat ik denk dat het wat kan opleveren.
Wodka maakt lippen altijd los.
Lippen of heupen?
Wat ben jij erg. lk drink niet, weet je nog?
Kolonel Parlovsky.
Overste Rabb.
Majoor MacKenzie.
Wat een leuke verrassing.
Bevalt Moskou?
We hebben alleen de luchthaven, Lubyanka en dit hotel gezien.
Misschien...
kan ik jullie een interessant steegje laten zien.
Eentje zonder oren.
Dus jullie waren net in Lubyanka? -Ja.
Heeft majoor Sokol jullie ondervraagd?
Majoor? -Sokol is KGB.
lk dacht dat de KGB niet meer bestond. -Ze zijn veranderd.
Regeringen komen en gaan. KGB's blijven.
lk dacht dat u KGB was. -Nee.
lk werk voor de inlichtingendienst. Net zoiets als jullie FBl.
Dat is wat Sokol zei over z'n Federal Security Service.
Weet majoor Sokol van de foto die ik u gestuurd heb?
Ja. -Heeft u m'n naam genoemd?
Nee. -Goed zo.
De domme daad van een man met een vermiste zoon.
Het heeft jullie alleen maar in gevaar gebracht.
Het heeft me wel dichter bij m'n vader gebracht.
Dus ik sta bij u in het krijt.
Uw vader is zeer zeker dood.
ls uw zoon dood?
lk heb een voormalige luchtmachtofficier gesproken.
Hij heeft m'n vader ondervraagd.
Hoe heeft u hem gevonden? -Dat doet er niet toe.
Hij gaf me m'n vaders KGB-gevangenennummer.
Heeft u dit aan majoor Sokol verteld?
Ja, hij trekt het na.
Dan zijn jullie in nog groter gevaar. -Hoezo?
Waarom zou Sokol niet willen dat we Harms vader vinden?
Dat zorgt toch voor spanningen tussen de VS en Rusland?
Hoe dichterbij jullie komen, hoe groter het gevaar.
Ga terug naar de VS, allebei. Vanavond.
Jullie moeten hier geen minuut langer blijven.
Dat kan ik niet doen. -Dat kunnen wij niet.
lk ga met iemand uit eten.
De tarbot met zwarte kaviaar- botersaus is een specialiteit.
De Khachapuri is heerlijk.
Wat eet je meestal?
Steak. Saignant.
Dan neem ik dat.
Waar heb je Engels geleerd?
lk ben opgegroeid in Houston.
Daar gingen m'n ouders begin jaren '60 wonen...
om jullie ruimteprogramma in de gaten te houden.
Dus bespioneren zit in de familie.
Als m'n vader piloot was geweest, had ik vast op Rabb geleken.
Je vindt hem erg bijzonder, hè?
Ja.
Maar niet zoals jij denkt.
Hij is de beste collega die ik ooit heb gehad.
Hij respecteert me, vertrouwt me en dat is wederzijds.
Kon je dat maar van mij zeggen, Sarah.
Hoe kan ik je ooit vertrouwen, Sokol?
lk waarschuw je omdat ik om je geef.
lk heb een groot risico genomen.
Een zeer gevaarlijke man wil me kapot maken.
Hij was KGB.
En ik denk dat hij achter de desinformatie zit...
die Rabb heeft gekregen.
Hoe heet hij?
Kolonel Mikhail Parlovsky.
Weleens van gehoord? -Nee.
Je zou het me toch wel vertellen, hè?
Als ik je kon vertrouwen.
Hoe kan ik je vertrouwen winnen?
Help Harm achter de waarheid te komen.
Oké, Sarah.
Als hij me vertelt wie hem de foto heeft gegeven...
en als hij zweert dat als z'n vader naar Rusland is gebracht...
verder niemand erachter zal komen.
Jij denkt dat z'n vader dood is, hè?
lk denk dat hij hier nooit geweest is.
Als dat wel zo is, is hij nu zeker dood.
En als dat niet zo is?
Laten we het niet over het onmogelijke hebben.
Kunt u Russisch lezen?
Dit is het dossier van gevangene nummer S-394652.
Geopend op 10 mei 1970 in Chkalovskaya.
Waar ligt dat? -Tien kilometer buiten Moskou.
Het is het Air Force Scientific Test lnstitute.
Twee jaar later, in juli 1972, ging S-394652 naar de Vorkuta-goelag.
Er staat niet waarom.
ln 1980 werd hij naar Beloyka, Siberië gebracht, waar hij...
Stierf. -Ontsnapte.
ls m'n vader in 1980 ontsnapt?
Als hij je vader was.
Er staat geen naam. Alleen een nummer.
Dit kan het dossier zijn van een...
van de honderdduizenden die de KGB gevangenhield.
Hoeveel zaten er in een onderzoekscentrum?
Van hoeveel is er een foto gemaakt op het treinstation van Vorkuta?
S-394652 is m'n vader.
Waar ligt Beloyka?
Twintigduizend kilometer hiervandaan.
Naar Beloyka gaan is erg gevaarlijk.
lk vertrek morgenvroeg. -Wij vertrekken morgenvroeg.
Mac, van nu af aan ga ik alleen. -Niks ervan.
Wie heeft u die foto gegeven?
lemand in Moskou heeft hem me gestuurd.
Er stond geen afzender op.
Achterop stond '1980' en 'Deze is echt'.
Je weet er meer vanaf. -Jij ook.
Doe voorzichtig. Dit is nog maar het begin voor jou en mij.
Wat zei hij?
Dat we voorzichtig moeten doen.
Waarom bloos je?
En?
Ze vertrekken morgen naar Beloyka.
Harm.
lk weet waar je vader is.
Wat staat er in het boek?
Deze documenten zijn niet echt.
O, mijn god...
Hoe laat is het?
Oostkust, Zulu, of Moskou?
Doe Moskou maar. -0525.
Die jetlag verstoort je biologische klok niet eens, hè?
Nee. Maar de zomertijd wel.
Hallo, baas. lk ben het, Alexei.
Ja.
lk ben de hele nacht met tickets bezig geweest.
Twee zitplaatsen voor Norilsk.
Maar ik heb niets voor van daaruit naar Beloyka.
Wat, uitverkocht? Geen plaats meer?
Geen vluchten.
Er gaat altijd één vlucht per week, maar die is voorlopig geannuleerd.
Falcon of Parlovsky?
Gooi maar een muntje op. lk vertrouw geen van beiden.
lk ook, baas. -Jij?
Jij kiest voor de hoogste bieder.
Ja, maar als ik eenmaal voor iemand werk, blijk ik bij hem.
Hoe ver is het van Norilsk naar Beloyka?
Maar 400 kilometer.
Kunnen we niet met een privé-vliegtuig?
Alles in Rusland is van Aeroflot of het leger.
Jij kon toch een vlucht regelen in een MiG-29?
Een rondvlucht wel. Maar geen vlucht naar Beloyka.
Geen piloot begaat zo'n ernstige overtreding. Ze schieten hem dood.
Ja, met een MiG-29 kom je er wel.
Met twee volle tanks kan hij 2400 kilometer afleggen.
Met dollars kun je brandstof kopen, maar geen piloot.
Een piloot hebben we al.
Ben jij militair piloot?
lk vlieg Tomcats, daar is de MiG-29 van afgeleid.
Dan moet je hem stelen.
ls dat een probleem?
Het kost je wel wat. -Hoeveel?
Vijftigduizend.
Het nieuwe ambassadegebouw vertoonde mankementen...
dus we zitten nu weer in het oude gebouw.
Er zijn zeker wel wat koppen gerold?
Waaronder die van m'n voorganger.
De ambassadeur komt pas om 1 uur. U mag z'n kantoor gebruiken.
Wat aardig van hem. Dank u.
Ja, het is een aardige man.
De rode telefoon is de beveiligde verbinding.
Webb zit te wachten. -Bedankt.
lk verwacht een Hugh Blackadder. Hij heeft documenten voor me.
We laten hem binnen.
Dank u.
Webb? -We zijn er, Rabb.
Wie zijn 'we'?
De admiraal die spijt heeft dat hij je heeft laten gaan.
Goedemorgen, sir. -Het is inderdaad ochtend.
Het is hier 0400. Hoe gaat het?
Wat is dit? -Pirozhki, dame. Erg lekker.
lnderdaad.
Waarom noem je me geen Mac?
Mac is een mannennaam.
Het is een afkorting van MacKenzie, m'n achternaam.
Majoor Sokol noemde je Sarah.
Je mag ook Sarah zeggen.
Dat past beter bij je, Sarah.
Alexei past bij jou.
Hoezo?
Het betekent helper.
Als je geld hebt.
lk heb het idee dat je niet zo geldbelust bent als je je gedraagt.
Waarom? Omdat ik je pirozhki heb gegeven?
Omdat je er geen geld voor vroeg.
Dat is een goede, dame.
Sarah.
Je wordt in de maling genomen, Rabb.
Kolonel Parlovsky en majoor Sokol hebben allebei bij de KGB gezeten.
Parlovsky was vroeger Sokols mentor.
Misschien is er een machtsstrijd, misschien werken ze samen...
maar je bent in ieder geval in gevaar.
En de majoor ook. -Ja, ik weet het.
Weet u hoe ik haar achter kan laten?
lk kan haar bevelen terug te komen.
Doe het. Rabb komt niet terug nu hij iets op het spoor is.
Red wat er te redden valt.
Je bent goed met woorden, Webb.
Mac spreekt Russisch, jij niet.
Met haar erbij heb je een grotere kans in leven te blijven.
Met haar erbij is de kans groter.
Ga je vader zoeken, Harm.
Dank u, admiraal.
Overste Rabb?
Hugh Blackadder.
Het is me een genoegen, sir.
Frank zei dat ik je alles moest geven wat je wilde.
Frank is een goede vent.
Hoeveel zit erin?
Hoeveel heb je nodig? -Zoals ik zei, baas. 50.000.
Dat is wel te doen.
Waarom volle tanks?
Ze zijn rijk en ze willen lang vliegen.
Ze zullen voor het opstijgen al misselijk zijn.
Hij heeft gelijk. -Wat zei hij?
Dat we voor het opstijgen al misselijk zullen zijn.
Een van ons, in ieder geval.
Er is plaats voor de piloot en één passagier.
Dus jullie kunnen een voor een mee. Wie eerst?
Zij. -Hij.
Waarom niet wij allebei?
Wat is dit? -Geen idee.
Zeg dat hij naar beneden moet komen.
Geen geintjes. lk weet hoe je dit pistool gebruikt.
lk heb kaarten in m'n locker laten liggen. Haal ze.
Wat zei hij? -Er liggen nog kaarten in z'n locker.
Laten we hopen van niet.
Sorry. -Alexei.
Sleep hem daar weg en maak dan dat je wegkomt.
Oké, baas.
Dag, Alexei.
Mac, kom.
lk ga mezelf dit kwalijk nemen.
Ze wachten op jullie.
Wie? -Onze gevechtsvliegtuigen.
Hij wist dat je z'n MiG zou stelen. Hij rekende erop.
Daarom hebben ze de vlucht naar Beloyka geannuleerd.
Hij wil je neerhalen als je in z'n MiG zit.
Wie? -Hij is de hoogste bieder.
Dat was hij de hele tijd al.
Geef het op, overste. Majoor.
Heb je bij de KGB gezeten? -Nee.
Nee, ik zat op een onderzeeër. Als luitenant.
Dag, luitenant.
Wat is er gebeurd?
Amerikaanse spionnen.
Ze hebben je vliegtuig gestolen.
Waarom?
Ze kunnen hem toch kopen?
Hoe gaat het, Mac?
Vraag dat niet.
lk volg de rivier, dan zien ze me niet.
Maar straks moeten we hoger gaan vliegen.
Laag vliegen kost te veel brandstof.
Kijk goed om je heen.
lk probeer deze radar aan te krijgen.
Zet je schrap, marinier.
De radar doet het. Hou je vast.
Hoef ik niet meer te kijken?
Ja, ik zie ze op de radar.
lk heb een doelwit. Volg me.
ls dat wat ik denk dat het is? -Ja.
Wat doen we nu?
Bidden.
Raket.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone